| |
El origen chileno del vals Angélica,
atribuido a Felipe Pinglo
Dario Mejía
Hace unos días demostré que el vals Matilde fue atribuido a Felipe
Pinglo de manera equivocada, mostrando la letra del poema escrito en el
siglo XIX de donde provenían las dos primeras estrofas del vals aquel.
En esta oportunidad, voy a demostrar que otro vals, al que todos los
historiadores de la vida de Pinglo se lo atribuyeron, no es realmente
del maestro.
Se trata del vals Angélica que desde la década de los 40 viene siendo
atribuido a Felipe Pinglo, habiéndole hasta inventado año de haber sido
compuesto y que fue uno de los amores del bardo criollo inmortal. Pero,
ello solamente demuestra que no sólo hay errores en la biografía que nos
fue contada sobre el maestro sino que no se ha hecho una completa
depuración de su obra, a pesar que desde hace años se sabe que después
de la muerte de Felipe Pinglo, en forma indiscriminada le fueron
atribuidas composiciones que el maestro nunca dijo fueran de él.
En La Crónica del 31 de mayo de 1945, Juan Rasilla Moreno (Felipe Pinglo:
El alma del pueblo hecha canción) menciona al vals Angélica entre las
composiciones que el maestro compuso en el año 1929. Ricardo Miranda
Tarrillo, en la biografía del maestro (Felipe Pinglo Alva) que acompañó
un álbum de discos con composiciones de Pinglo, que fue editado por la
disquera Virrey en 1966, cuenta lo siguiente: "Felipe cumple
veinticuatro años y es compositor celebrado. Amoríos fugaces con la
morena Rosa Luz, con Porfiria, Angélica y Dolores motivan valses que les
dedica apasionadamente."
El vals Angélica es grabado por Los Dávalos en el álbum con
composiciones de Pinglo que fue editado por la disquera Virrey en 1966.
Años antes, en los 40, Los Chalanes ya habían grabado el vals Angélica.
El Dúo Limeño y otros intérpretes también llevaron al disco el vals
aquel. Cabe mencionar una grabación desconocida del vals Angélica que la
tuve en mis manos cuando estuve en Lima en mayo del 2014. Se trata de
una grabación hecha por el Trío Mendiola-Mas para el sello D'ALBA en
1950. El sello D'ALBA era una empresa de grabación de discos en Lima que
estaba al servicio de los músicos que no tenían la posibilidad de grabar
para las grandes disqueras o todo aquel que quisiera grabar algún
acontecimiento en disco, así que D'ALBA les daba esa oportunidad, a bajo
costo, de que graben en discos lo que tanto anhelaban. Fueros tres
discos de carbón grabados por el Trío Mendiola-Mas los que, de
casualidad, tuve en mis manos, cuyas etiquetas estaban tipeadas con
máquina de escribir y con lapicero se había escrito el año (1950) en
algunas de ellas. Se deben haber imprimido unos cuantos discos, con
dichas grabaciones, para ser vendidos, quizás, por los propios miembros
del trío aquel.
Willy Pinto Gamboa (Felipe Pinglo, Lima 1994), Manuel Zanutelli Rosas
(Felipe Pinglo... a un siglo de distancia, Lima 1999), Carlos Alberto
Leyva Arroyo (De vuelta al barrio. Historia de la vida de Felipe Pinglo
Alva, Lima 1999) y César Cuba La Rosa con Víctor Elías Arana Zevallos (Y
vivirá mientras exista la vida. Recopilación de la obra del maestro
Felipe Pinglo Alva, Lima 2014) incluyen el vals Angélica entre las
composiciones de Felipe Pinglo.
La letra del vals Angélica publicada por Ricardo Miranda Tarrillo en la
biografía de Pinglo que acompañó el álbum de la disquera Virrey, y que
fue grabado por Los Dávalos en dicho álbum, dice:
Angélica
Vals
Triste suspiro que del alma sale
agobiado por la fuerza del dolor
cruza el espacio y cuéntale mis males
Angélica la reina de mi amor.
Dile que nadie como yo la adora
porque ha sido mi embeleso y mi pasión
que humilde y triste tu amor implora
mi pobre y angustiado corazón.
No hay mayor placer que el navegar
cuando contigo mi dulce bien
juntos crucemos el ancho mar
verá mi alma grata ilusión
de tus encantos podré gozar
el horizonte de inmenso tul
muy pronto mi alma retornará
el ancho espacio de inmenso azul
botón de rosa retornarán.
Cabe señalar que las letras publicadas por Manuel Zanutelli, Carlos
Leyva y César Cuba con Víctor Elías Arana tienen pequeñas variaciones
con la publicada por Ricardo Miranda Tarrillo.
En noviembre del 2012, el investigador José García (Nemovalse) publicó
en su blog el hallazgo de los textos basales de la última estrofa del
vals Angélica. García encontró que esos textos basales de la última
estrofa del vals provenían de la zarzuela "Los Sobrinos del Capitán
Grant" de Miguel Ramos Carrión y Manuel Fernández Caballero. La zarzuela
aquella había sido estrenada en Madrid en 1887, según la información
encontrada por García.
Como hay un cambio de armonía en el vals, al momento de entrar a la
última estrofa, y por ser Angélica un vals al que todos los
historiadores lo señalaban como de Felipe Pinglo, García dedujo que esa
última estrofa le fue añadida al vals a través del tiempo. Recuerdo
haber conversado sobre ello con García, en su momento, y mi opinión era
que su deducción era la correcta, a falta de mayores pruebas que
indicaran otra cosa.
Sin embargo, las dos primeras estrofas del vals Angélica provienen de un
poema publicado en Santiago de Chile en 1875, lo cual demostraría que el
vals aquel fue atribuido a Felipe Pinglo en forma errónea, después de su
muerte. Aprovecharé el haber mencionado a José García para utlizar la
herramienta metodológica "textos basales", que es una contribución de
García al estudio de las letras de las composiciones de nuestros bardos
criollos. Los textos basales de las dos primeras estrofas del vals
Angélica provienen del poema "Suspiro", del poeta chileno José Antonio
Soffia (1843-1886), que forma parte de su poemario "Poesías Líricas",
publicado en Santiago de Chile en 1875.
El poema "Suspiro" contiene cuatro estrofas, conteniendo la primera y la
tercera estrofa los textos basales de las dos primeras estrofas del vals
Angélica. La letra de la primera y tercera estrofa de "Suspiro" es como
sigue:
Triste suspiro que del alma sales
Ahogado por la fuerza del dolor,
Vence el espacio i cuéntale mis males
A la reina absoluta de mi amor!
Dile que nadie como yo la adora,
Que es ella mi embeleso i mi ilusión,
Que humilde i triste su favor implora
Mi pobre i desgraciado corazón.
Como notarán en la letra de "Suspiro", el autor utiliza la "i"donde
actualmente se utiliza la "y".
Con este hallazgo de los textos basales de las dos primeras estrofas del
vals Angélica y el hallazgo hecho anteriormente por José García de los
textos basales de la tercera estrofa, se demuestra, en forma
documentada, que el vals Angélica no fue una composición de Felipe
Pinglo. Dicho vals fue armado con textos de dos fuentes diferentes, un
poemario y una zarzuela. El músico que armó el vals y le puso melodía
creo que permanecerá en el anonimato para siempre y es posible que sea
de la época de la Guardia Vieja, cuando era común musicalizar versos de
otros autores.
Los hallazgos, sobre temas atribuidos a Pinglo, hechos por José García
anteriormente (Nacida en el otoño, Victoria y Libre albedrío) y los que
han sido hechos por mi persona (Luzmila, Matilde y Angélica), sobre las
composiciones que de manera irresponsable le fueron atribuidas a Felipe
Pinglo, deben hacernos reflexionar sobre cuántas canciones más se
llegarán a encontrar si se continúa tratando de esclarecer la obra del
bardo criollo inmortal. Pero no basta con descubrir lo que está errado
ya que todo el esfuerzo y tiempo desplegado en limpiar la obra del
maestro no servirá de nada si es que no se toma conciencia de ello y se
deja de seguir atribuyéndole a Pinglo composiciones que ya se ha
demostrado no le pertenecen. Los intérpretes, historiadores y
divulgadores del cancionero criollo tienen el deber de hacer las
correcciones debidas para que no se siga cometiendo un error que ya fue
esclarecido.
A 80 años del fallecimiento del bardo criollo inmortal, Felipe Pinglo,
los que amamos su obra y la estudiamos, lo mismo que su vida, buscando
como única recompensa el propio saber, como solía decir el maestro
Manuel Acosta Ojeda, seguiremos divulgándola y tratando de corregir los
errores que hay en la misma, como resultado de haberse incluido en ella
datos que nunca fueron comprobados en forma documentada. Es
responsabilidad de los investigadores de la historia del cancionero
criollo y la música peruana en general el documentar en forma debida lo
que sostengan, de otro modo no se habrá aprendido nada ya que se
seguirán cometiendo los errores de los que los precedieron.
Vals Angélica grabado por Los Dávalos:
https://www.youtube.com/watch?v=Nggcj0szQe4
Los Chalanes en la grabación del vals Angélica:
https://www.youtube.com/watch?v=GXduwzYazYc
|
|
