Los
limoneros
Polca
que la atribuyeron a Felipe Pinglo sin pertenecerle
A menos de un año de haber sido declarada la obra de
Felipe Pinglo como Patrimonio Cultural de la Nación, por
el Ministerio de Cultura del Perú, se sigue descubriendo
que al Maestro le atribuyeron, en forma irresponsable,
composiciones que él nunca dijo las había compuesto.
A inicios de febrero de 2016, demostré, en forma
documentada, que los valses Matilde y Angélica, que le
habían atribuido a Pinglo, no eran del Maestro. La polca
"Los Limoneros" se encuentra en la misma situación,
lamentablemente, le fue atribuida a Felipe Pinglo sin
que el Maestro la haya firmado.
Lo que llama la atención es que han pasado más de 80
años desde el fallecimiento del Maestro y, por muchos
años, se cometió el error de no verificar que las
composiciones que le atribuyeron a Felipe Pinglo,
realmente, le pertenecían. Uno de sus primeros
biógrafos, Juan Rasilla Moreno, en La Crónica del 31 de
mayo de 1945, mencionó que Pinglo compuso el fox-trot
"Los Limoneros" entre 1920 y 1921.
En "Felipe Pinglo Alva", biografía del Maestro preparada
por Ricardo Miranda Tarrillo para acompañar un álbum de
discos con composiciones de Pinglo, editado por la
disquera Virrey en 1966, la letra de la polca "Los
Limoneros" fue incluida en la misma, lo mismo que formó
parte del álbum aquel.
Willy Pinto Gamboa (Felipe Pinglo, Lima 1994) publica la
colección de Héctor Petrovich Agüero, sobre las obras de
Felipe Pinglo Alva, que incluía la polca "Los
Limoneros". Del mismo modo, Manuel Zanutelli Rosas
(Felipe Pinglo... a un siglo de distancia, Lima 1999),
Carlos Alberto Leyva Arroyo (De vuelta al barrio.
Historia de la vida de Felipe Pinglo Alva, Lima 1999) y
César Cuba La Rosa con Víctor Elías Arana Zevallos (Y
vivirá mientras exista la vida. Recopilación de la obra
del maestro Felipe Pinglo Alva, Lima 2014) incluyen la
letra de la polca "Los Limoneros" en sus respectivas
publicaciones.
La letra de "Los Limoneros" publicada por Ricardo
Miranda Tarrillo, en la biografía de Pinglo que acompañó
el álbum de la disquera Virrey, dice:
Los Limoneros
(Polka)
Allá en la playa lejos muy lejos
donde se arrastra hondo caudal
crecen hermosos los limoneros
que dan su fruto, que dan su fruto en el platanal.
Y los bejucos que trepadores
cubrió de halagos el arenal
tejió mi madre una débil cuna
donde mi infancia, donde mi infancia se columpió.
Quiso el destino cruel y tirano
que abandonara mi dulce hogar
en otras tierras no muy lejanas
las mariposas que entre las rosas
muy deshojadas muriendo van.
La polca "Los Limoneros", a pesar de haber sido señalada
por los biógrafos de Felipe Pinglo como composición del
Maestro, lamentablemente, no es de él. La polca contiene
tres estrofas, las cuales provienen de la canción "Rosal
Colombiano", la cual consta de seis estrofas. La
primera, cuarta y quinta estrofas de "Rosal Colombiano"
fueron tomadas para crear la polca "Los Limoneros", que
le fue atribuida a Felipe Pinglo después de su muerte.
La letra de la canción "Rosal Colombiano" fue publicada
en las páginas 5, 6 y 7 de "La Lira. Colección de
cantares para arpa, guitarra o piano", Recopilados por
Máximo V. Torres R., Santiago de Chile, 1914.
Cuando la letra de la canción "Rosal Colombiano" es
publicada en Santiago de Chile (1914), Felipe Pinglo
todavía no había empezado a componer. Cabe hacer notar
que en la única entrevista que le hicieron al bardo
inmortal, por el periodista Juan Francisco Castillo, en
su lecho de enfermo de la Sala Odriozola, en el Hospital
Dos de Mayo, y que fue publicada por el semanario
"Cascabel" el sábado 25 de abril de 1936, página 8,
Castillo señala que la actividad de Pinglo como
compositor empieza en 1915 y que por entonces compone el
vals "Amelia". Esa información tiene que habésela dado
el mismo Felipe Pinglo a Castillo, cuando lo entrevistó,
por lo que Pinglo empezó a componer recién en 1915.
Es posible que "Los Limoneros" haya llegado al Perú ya
como polca o tal vez en Perú algún músico anónimo de la
Guardia Vieja le dio ritmo de polca. Lamentablemente,
después de la muerte de Felipe Pinglo, al Maestro le
fueron atribuidas canciones que él nunca dijo le
pertenecieran. Hay letras que dejan que desear por lo
cortas, banales y ser completamente opuestas a las que
sí se tiene la seguridad son del Maestro. Esas letras
deben investigarse ya que no es tarde para corregir los
errores que cometieron quienes creían que le hacían un
favor al Maestro, adjudicándole composiciones que no le
pertenecían... Pinglo no necesitaba de ello.
Dario Mejia
Melbourne, Australia
Nota: Polca Los Limoneros interpretada por Manolo
Castillo en La Catedral del Criollismo... https://www.youtube.com/watch?v=njiMypiXan8
